https://www.youtube.com/watch?v=fVIbcg3La_E

科学研究不仅仅是有趣，

是真的可以拯救人类生命，

这对我来说非常重要。

嗨，我是吉尔伯特·凌博士，

我的中文名字更简单：凌宁。

我生于 1919 年 12 月 26 日，出身于一个诗书世家，

我一岁左右时去和祖父母同住，

那是在一个和自然界有联系的家，

任何生命在成长过程中都有一个窗口突然打开的时刻，

那一刻将会有持久的影响，

在适当的时候给我留下深刻印象的是乡下的动物，

所以从一开始我就有一种深深的爱，后来从未消失过，

逐渐扩展到小孩，我爱小宝宝，

确实这种接触有生命的，让我对生命产生了深深的迷恋，

我从未放弃，从那开始我逐渐学得更多，

试图发现更多关于生物的奥秘，

我在重庆上大学，那是抗日战争时期，

日经常轰炸重庆，在我们校园里扔炸弹，

在防空洞避难几天后我们出来发现屋顶没了，

我们会试着重新找瓦再盖上以便可以安睡，

时间流逝过去，我最后获得生物学学士学位

我参加了一个对我的未来产生深远影响的活动，

那是中国青年赴美留学的奖学金，

我非常幸运地获得了1944年的生物学奖学金。

（画外音：凌宁获得了令人垂涎的庚子赔款奖学金，有机会去美国）

但当时从中国到美国并不像现在搭乘跨大平洋航班那样简单，

我们飞往印度加尔各答，然后乘船前往美国。

花了一个月时间，经历了许多风暴，

我的朋友们都倒下了，我很自豪我能够站起来，

快到曼哈顿的时候，帮助喂他们吃的，

所以曼哈顿的印象再也没有重现，

这是令人难以置信的 9000 里的西部汽车之旅，

他们都获得了诺贝尔物理学奖。

（译者注：照片上三人分别是凌宁、李政道、杨振宁）

由于有奖学金， 我们可以选择想学习的教授，

我决定选择芝加哥大学，在拉尔夫教授的指导下学习，

在那里我遇到了我的终生伴侣雪莉，

她成为我的妻子，我们相濡以沫 60年，

我们结婚时，我原本打算回中国，

然而当时情况下无法返回，

所以我留在美国利用学到的知识，

转化为对全人类有用的东西。

（画外音：凌宁在芝加哥大学玲帮助提炼玻璃毛细管微电极，

这个曾经原始的工具变成了现代生物学的基石，

有几项诺贝尔奖与之相关，

尽管他在科学领域的未来看起来很光明，

凌宁很快就会知道挑战教条的后果。）

我的博士研究是关于活细胞的电势，

我被系里要求在周一下午进行一次研讨会演讲，

主题是钠泵，所以我花时间在图书馆一直阅读，

读的基础理论是膜理论，

那时细胞被认为是膜包住，有渗透性

那时认为世界上只有两种粒子，

要么可以进入，要么不能进入，

并且无法进入的将永远停留多久，

这只是没有意义的永恒，

终于那个星期一下午我站在讲台上，

准备我关于钠泵的演讲，

但是我说的第一件事，

是对我的听众说

除了钠泵这个名字，

我说我真的没有什么可以告诉他们，

没有任何关于钠泵的实质内容，

偏见是如何起作用的，

我被两个我尊敬和热爱的教授带出去，

给我相同的建议，几乎是逐字逐句地告诉我：

吉尔伯特，你是一个我们都爱的人，

我们不希望你以牺牲者的身份度过一生，

所以不要管那个钠泵，

这是一头神圣的母牛，让其成为科学的一部分，

一头神牛，

我花了很长时间才来到美国，

我是来学习如何做科学研究，

我怎么能为了不冒犯神牛就放弃科学的完整性。

（凌宁继续保持领先， 几十年来在全球知名的机构中，

他建立一个关于细胞工作的激进的新理论，

名为关联诱导假说，

该理论声称是水和蛋白质的特殊排列导致了细胞的分子活动，

而不是细胞膜的泵和通道 ，

但这没有被认真对待，

他有争议的理论标志着他当时职业生涯的完结。）

我有一个充满聪明的年轻学生的实验室，

他们要么在读博士，

要么在世界各地做博士后，

我不可能拿到资金支持，

我一直叹息， 我希望我能突然得到支持

我一无所有，我被抛弃在主流之外，

我把这件事告诉妻子时，

她说我们银行账户里只有 45 美元。

（1988 年凌宁失去职位和薪水，

继续研究生命是如何在最深层次上运作的，

他的开创性工作启发了新一代科学家，

这也许是对他研究工作的最大证明，

第一个全身核磁共振的发明者雷蒙德·达马蒂安

将他们的发现归功于凌宁）

（遗传学家何美芸说）

我得到了几本凌宁的书，不容易读，

我花了五次尝试，

终于弄明白了他在说什么，

（神经生物学家哈罗德·希尔曼说）

这是惊人的， 我认为，

凌宁是一个天才，

而且他这个人非常有智慧，

（波拉克说）

他对科学的贡献是如此巨大，

以至于他应该被授予诺贝尔奖，

（雷佩特说）

他真的就像一个试金石，

可以测试出某个教授有多反科学，

会多么容易地处置他的职位，

（画外音：如果科学对我们自身运作这样基本的事情有部分错误，

这并不奇怪，

因为一些最具破坏性的疾病仍然逍遥在外）

对我来说最有趣的事情是，

如何让我发现的东西持续到未来很多代人，

因为最坏的情况是

当我离开这个世界时，整个都会消失，

但我打算一直属于这里。

okay（就这些）

（译者注：本片拍摄于2014年，凌宁于2019年逝世，终年100岁）